NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Czego?
Przekierowałam rozmowę na twoją komórkę.
Tak można?
Jones? Odbierz ten cholerny telefon.
To detektyw Costa.
Dzięki za ostrzeżenie.
Jesteś tam? Halo?
Powiedz, że macie dowody z ciała z Wappinger Falls.
Inaczej idę spać. Na zawsze.
Mamy dowody.
Koroner znalazł na ciele włos,
ale nie mogę go zbadać,
bo nie mogę wyciągnąć ciała z Wappinger Falls.
Dlaczego?
Bo twoja superkumpela trafiła na pierwszą stronę Bulletinu
i cały posterunek świruje.
Kapitan chce ją przesłuchać i odciąga...
ZDJĘCIE SAMOZWAŃCZEJ OBROŃCZYNI!
- ...gliny od innych spraw, by ją znaleźć. - Szlag.
To nie ma nic wspólnego z przeniesieniem ciała.
Ale ma wiele wspólnego z tobą.
Superbohaterką, która znalazła ciało i którą wszyscy nazywają moją kumpelą.
Tracę siłę przebicia,
a potrzebuję jej, żeby przejąć to cholerne ciało.
Dobra, czaję.
Wybacz.
Mam problemy osobiste.
Jakie? Jesteś nieuleczalnie chory?
Co? Nie.
Zdarza się.
Przekonaj ją, żeby zgłosiła się na przesłuchanie.
A najlepiej, żeby się wycofała.
Macie oko na Sallingera?
Obserwujemy jego mieszkanie,
ale jeśli tak dalej pójdzie, też nas stamtąd zdejmą.
Mówiłam, że jej nie znam.
Ale zobaczę, co da się zrobić.
Dzięki.
Szlag.
- Co? - Gdzie Trish?
Teraz nie może rozmawiać. Kręci program.
Gillian! Dzwoń do Trish, póki nie odbierze.
Mam gwarantowaną mi przez prawo przerwę.
W tym szalu z merynosa czuję, że mogę ruszać na podbój świata.
Jeszcze nie.
Niektórzy z was mogą pamiętać przypinkę,
którą nosiłam w trzecim sezonie To Patsy.
Jeśli zadzwonicie teraz, dostaniecie taką gratis.
Zamówcie ją dla siebie lub dla znajomego fana Patsy...
Niektórzy ludzie są stworzeni do bycia na świeczniku.
Kochają, gdy się o nich mówi. Nieważne, czy dobrze, czy źle.
Czerwone światło znaczy, że kręcimy.
Ja na szczęście mam gdzieś, co ludzie o mnie myślą.
Co tu robisz?
- Muszę porozmawiać z Trish. - Musisz zaczekać.
To nie może czekać.
- Co to jest? - Poznajesz tę pozę?
- O nie! - Wiem.
Jej kostium to jakaś tragedia.
Jak zwykle w sedno.
Gdzie motyw, z którym można się utożsamiać?
Na przykład koty. Internet je kocha.
- Nie powinna była tego robić. - Zgadzam się.
Nie bez swojej rzeczniczki, czyli mnie, oczywiście.
Obu wam przydałaby się moja pomoc. Może zyskałybyście trochę lepszy PR.
Idealny prezent.
Zamówcie ją dla siebie i dla znajomego fana Patsy.
Sama w to nie wierzę,
ale przypinki rozchodzą się jak ciepłe bułeczki, więc się pospieszcie.
Dziś o 19 zakończy się przez ciebie czyjeś życie.
Myślisz, że jesteś lepsza od innych. Nie jesteś.
Wyłącz to.
Udowodnię to.
Twoja bohaterska farsa zakończy się tam, gdzie się zaczęła.
ODTWÓRZ PONOWNIE
Czym nas zaskoczysz?
Nadszedł chyba czas na przerwę.
Myślałam, że Sallingera obserwuje policja.
Musiał się wymknąć. Albo nakręcił to wcześniej.
- Może się tylko z tobą drażni? - To nie w jego stylu.
Dziś o 19 zakończy się przez ciebie czyjeś życie.
Myślisz, że jesteś lepsza od innych.
Nie jesteś.
Jego poprzednie ofiary to sami mężczyźni, czyli...
zamierza zabić któregoś z nich?
Twoja bohaterska farsa zakończy się tam, gdzie się zaczęła.
USUNIĘTY
Co? Usunięty? Niczego nie dotykałam.
To filmik InstaYap.
Po dwóch wyświetleniach znika. Każdy to wie.
Ja nie wiedziałam.
Bo to ja prowadzę twoje social media.
Po co go upokarzałam?
Musiałam się ponapawać.
Nie, on taki po prostu jest.
A my go powstrzymamy.
Nie. Jessica go powstrzyma. Ty masz program do nagrania.
Dobra. Wracamy na antenę!
Moja córcia wie, że przedstawienie musi trwać.
- Gotowa do pracy. - Świetnie.
Trzy, dwa...
Witamy z powrotem. Dziś mam dla was niespodziankę.
By uczcić Dzień Matki, program poprowadzi wyjątkowy gość.
Dzień Matki jest za pół roku.
Co daje nam mnóstwo czasu na znalezienie idealnego prezentu.
Powitajcie wszyscy mój wzór do naśladowania,
wiatr pod moimi skrzydłami, Dorothy Walker!
Moją mamę! Chodź, mamo! Chodź do nas!
Boże. Jesteś taka urocza.
Ta kobieta nauczyła mnie wszystkiego, co wiem.
Bawcie się dobrze!
Grace, czy jesteś gotowa zobaczyć, po kim Trish odziedziczyła cały swój urok?
Bardziej gotowa nie będę.
- Dokąd? - Do Sallingera. Potwierdzić, że zwiał.
Ja sprawdzę Hudson Street Market.
Może dowiem się, kiedy to nagrał.
Dziś rano. Ludzie jedli śniadanie.
- Podrzucę cię. - Bądź Trish, nie panienką w czapeczce.
„Panienką w czapeczce”?
Zdjęcie z Bulletinu wywołało burzę. Policja chce cię przesłuchać.
Paparazzi mnie przyłapali.
Jak przyłapie cię policja, stracę partnerkę.
A dopiero się do ciebie przyzwyczaiłam.
Nie będę się wychylać.
I masz mnie więcej nie nazywać panienką w czapeczce.
Tego nie mogę ci obiecać.
Kochanie, zapomnij o pracy. Bądź tu dla naszego dziecka.
Oto i ona. Prosto z sierocińca w Burundi.
Cześć, kochanie.
Przez pierwsze trzy tygodnie może czuć się lekko skołowana.
Dzieli was przepaść kulturowa,
ale z czasem dostosuje się do nowego życia.
Sallinger dziś zabije. Jadę do niego. Ty?
Odłóż telefon.
Przepraszam.
Muszę odebrać.
- Proszę nam wybaczyć. - Oczywiście.
Tak to będzie wyglądało?
Nie.
Obiecuję.
Hej.
Trzymaj się z dala od Sallingera.
Dupek wysłał mi filmik, w którym grozi, że dziś o 19 kogoś zabije.
Bzdura. Siedzi w domu i ogląda telewizję.
Sprawdzałem 20 minut temu.
Nie. Wymknął się. Śledzi następną ofiarę.
- Wyślij mi ten filmik. - Nie mogę. Został usunięty.
Nie pytaj.
Posłuchaj. Russell i ja załatwiamy teraz sprawy rodzinne.
- Przykro mi. Rozwód ssie. - Nie rozwodzę się.
To dobrze. Mamy niecałe osiem godzin.
Jadę do Sallingera, z tobą czy bez ciebie. Ale z tobą lepiej by to wyglądało.
- Chciała mnie widzieć? - Wejdź.
Widziałeś to?
Patrz. Włamanie i kradzież.
Gdzie była ochrona?
Pewnie pilnowała czego innego niż obrazu z tej kamery,
o ile w ogóle o niej wiedzieli. Bo ja nie.
Jeśli chcesz zarzucić mi szpiegowanie pracowników, daruj sobie.
Mam prawo wiedzieć, co dzieje się w mojej firmie.
W wiadomościach podano, że to kobieta, która współpracuje z Jessicą Jones.
To nie znaczy, że tworzą zespół.
Myślą, że jestem słaba.
- Że to odpuszczę. - Zaufaj mi, nikt tak nie myśli.
- Kto dotarł do nagrania? - Ja.
Chcę wiedzieć, kto kryje się pod maską.
Nie interesuje mnie, jak to zrobisz. Masz się dowiedzieć.
Dobrze.
Na pewno chcesz zadzierać z superbohaterkami?
- Znasz Jessicę. - Jessica nie zrobiła nic dla tej firmy.
A teraz wchodzi w konszachty ze złodziejkami i samozwańczymi obrońcami.
- Chce mnie osłabić. - Może być w to zamieszana.
- Nie znasz jej. Nie zrobiłaby... - Nie broń jej i jej podobnych.
Wyrażę się jasno. Ta kancelaria to moje dziedzictwo i twoja przyszłość.
Dla mnie to sprawa osobista i dla ciebie też powinna nią być.
Znajdź tę kobietę.
Jej tożsamość ma zostać ujawniona we wszystkich dostępnych mediach.
- Przepraszam. - Siadaj, gdzie chcesz.
Nie przyszłam jeść.
- Zawsze pracujesz rano? - Tylko dziś. Mam zastępstwo.
To dobrze. Chodzi o dzisiejszy poranek.
Brałam tu kawę na wynos
i przy tym stoliku zauważyłam dwóch mężczyzn i ciemnowłosą kobietę.
No i?
I...
Z jednym z nich nawiązałam kontakt wzrokowy.
Chciałam poprosić go o numer, ale stchórzyłam i...
Zastanawiałam się, czy możesz mi pomóc ich znaleźć.
To jakiś żart?
Co? Nie.
- Tak. Przezabawne. - Co takiego?
Jesteś Patsy, nastoletnia dziennikarka śledcza.
Widziałem odcinek, w którym szukałaś porywacza psa twojego nauczyciela.
Jestem w ukrytej kamerze?
Nie, naprawdę muszę znaleźć tego faceta.
- Obsługiwałeś go, prawda? - Parę godzin temu. Zostawił duży napiwek.
Świetnie. Podaj mi nazwisko z karty kredytowej...
To musi być ukryta kamera.
- W innym wypadku to żałosne. - Potrzebuję nazwiska.
Jezu, Patsy. Płacili gotówką.
Psychopatka.
Szlag.
TRISH - Film nakręcono ok. 8.30. Żadnych nazwisk.
Odejdź, Jones.
Cały ranek obserwowaliśmy tego gnojka.
- Ogląda Animal Planet. - Nie.
Robisz dokładnie to, o co mu chodzi.
Zapewniam cię, że nie ma go w domu.
- Robisz się zbyt popularna. - Co ty nie powiesz.
Jones, przez ciebie nas zaskarży.
Mówię ci, że jest w domu. Zaufaj mi.
Jasna cholera.
Chwila. To prywatne mieszkanie.
Detektyw Costa, policja. Co pan tu robi?
Spokojnie. Jestem Joby. Pracuję tu.
Kiedy Sallinger wyszedł?
Wcześnie rano.
Pewnie zszedł schodami przeciwpożarowymi.
Na czym polega pana praca?
Znalazłem to ogłoszenie wczoraj.
Dwieście dolców za oglądanie telewizji.
Dobra fucha.
- Muszę wracać do pracy, więc... - Poczekaj na klatce.
- Mam jeszcze kilka pytań. - Sallinger to zrobi.
Myśli, że nic mu nie grozi. Po co miałby ryzykować?
Możliwe, że słyszał o mojej wycieczce i zwłokach, które odkryłam.
„Możliwe”?
Możliwe, że mu ją wygarnęłam. Prosto w twarz. Wie, że jest skończony.
Czyli to jego ostatnie „chrzań się”?
Zarządzę poszukiwania, spróbuję namierzyć jego telefon.
Pewnie jest na kartę.
No. Chodźmy.
Nie. Zostanę tu i poczekam na kolejny film.
Co ty wyprawiasz?
Zmuszę go do nawiązania kontaktu.
Ty idź.
„WIELKI ZAPAŚNIK” PRZESYŁA FILM
Cześć, gnojku. Chyba zagroziłam twojemu kruchemu poczuciu męskości.
Odbieram ci pewność siebie?
Wszystkie te stopnie i certyfikaty miały dać ci poczucie wyższości.
„Największe postępy”.
Przecież wiesz, że to bujdy.
Szlag!
To wszystko bujdy. Cały się z nich składasz.
Czemu cię kryłam?
Dziękuję. Nie prosiłem o to.
- Jak Hogarth dowie się, że wycięłam... - Nie dopuścimy do tego.
Kiedy zobaczyłam, jak z nią rozmawiasz...
Nie jest tak zła, jak sądzi Hogarth.
- Poważnie? - Tak.
Jezu. Wiedziałam, że masz mroczą przeszłość, ale to...
Znasz ją.
Nie rozmawiajmy o tym tutaj.
Wiem, co tajemnice robią z ludźmi. Mój ojciec i jego kłamstwa...
On był w CIA. To była jego praca. A to jest moja.
Ona cię w końcu pochłonie. I zaczniesz znikać.
Jestem tu.
Naprawdę?
Ta kobieta próbuje powstrzymać mordercę, w przeciwieństwie do Hogarth...
I mnie. W przeciwieństwie do Hogarth i mnie.
Nie bez powodu mamy prawo i wymiar sprawiedliwości,
sędziów, przysięgłych, sądy, prawników...
Dobrze wiesz, że to nie zawsze działa.
...którzy nie są idealni,
ale ufam im dużo bardziej niż jakiejś zamaskowanej pannie.
Oczywiście ja nie znam jej osobiście. Ty tak.
Owszem. I to, co robi, jest ważne.
Ważniejsze od nas?
Tu nie ma albo-albo.
Dla mnie jest.
Pokaż widok satelitarny na Hudson Street Market.
Ja też cię witam.
Skończ pyskować i bierz się do roboty.
Ci dwaj pewnie się znali.
W pobliżu musi coś być.
Jak widać, wandalizm nie tylko daje frajdę, ale i jest skuteczny.
- To on? - Jaki „on”? Kogo obserwujemy?
Niszczenie to metoda głupich i prymitywnych.
Ale ty nie potrafisz nic więcej, bo jesteś oszustką.
Co za gbur.
Dziś o 19 wszyscy się o tym przekonają.
Kończy nam się czas. Już po 13.
Nagram to.
Włącz obraz na laptopie.
Niszczenie to metoda głupich i prymitywnych.
Nadal jest na Manhattanie. Brukowane ulice.
Nie widzę facetów z Hudson Market.
Dziś o 19 wszyscy się o tym przekonają.
USUNIĘTY
- Gotowe. - Zatrzymaj.
Facetów tam nie ma. Ale jest ona. Była na pierwszym filmiku.
Czarna kurtka, czarne włosy. Ofiara ma reprezentować ciebie.
Dobrze, że nie zaczęłam się do ciebie upodabniać.
Musimy ją ostrzec.
Szlag. Potrzebujemy Dorothy.
- Trochę cię podrasujemy. - Nie.
Musisz się sprzedać, to niezbędne.
- Która godzina? - 15.15.
Jak chcesz.
Zawęziłam lokalizację drugiego filmiku do paru ulic w Tribece.
Moja „bohaterska farsa skończy się tam, gdzie się zaczęła”, czyli nie w Tribece.
Brukowanych ulic nie ma w pobliżu twojego domu rodzinnego,
Jersey Turnpike ani dawnego budynku IGH.
Są gotowi.
Pamiętaj...
To, że zadają ci pytania, nie znaczy, że musisz odpowiadać.
To wywiad.
Mów tak, żeby brzmiało, jakbyś odpowiedziała.
Właśnie, na przykład: „Ciekawe pytanie”.
Dokładnie. Wtedy sprowadź rozmowę na tor, który będzie dla ciebie korzystny.
Widzowie mają ci uwierzyć, tak? Więc musisz być przyjazna.
„Przyjazny” to słowo klucz.
Czyli mam przerąbane?
- Skąd! - Po prostu bądź sobą.
- Kamera cię pokocha. - Tylko bądź milsza.
Poradzi sobie.
Możesz coś powiedzieć? Sprawdzimy dźwięk.
Muszę się napić. Burbona, czystego.
- Słyszałam o tym. - Ludzie za dużo gadają.
Jesteś moją pierwszą rozmówczynią, która dosłownie ma siłę.
Super.
Na pewno częściowo przejęłaś ją od swojej matki adopcyjnej.
Mocna z niej negocjatorka. Powiedziała, że wywiad jest możliwy tylko na żywo.
- A rzadko to robimy. - Zawzięta z niej bestia.
To miłe, że ktoś tak o ciebie walczy.
Możemy zaczynać? W mieście grasuje seryjny morderca.
Domniemany.
Wchodzimy za pięć, cztery...
Dawaj, Jess. Bądź przyjazna.
WIADOMOŚCI
Jest ze mną Jessica Jones, prywatna detektyw i superbohaterka.
Nie jestem superbohaterką.
Ale walczyłaś przeciwko ludziom obdarzonym mocami.
Kilgrave’owi i tej seryjnej morderczyni.
Teraz ścigasz kolejnego domniemanego mordercę.
Tym razem bez supermocy.
Zło to zło.
Policja mierzy się z nim każdego dnia.
- Dlaczego angażujesz się w tę sprawę? - Bo ja to odkryłam.
Większość ludzi przez całe życie nie spotyka na swojej drodze morderców.
A tobie zdarza się to po raz kolejny.
Jak każdy porządny obywatel
mam nadzieję pomóc policji w ich śledztwie.
Bo nie mam tego w dupie.
To program na żywo. Uważaj na słowa.
Jestem tu, bo seryjny morderca poluje na pewną kobietę.
Ten sam morderca poćwiartował siedem osób.
Skąd o tym wiesz?
Stąd, że to moja praca. A ta kobieta jest w niebezpieczeństwie.
Jeśli to ty lub ktoś, kogo znasz, skontaktuj się z policją...
Wiesz, dlaczego domniemany morderca skontaktował się akurat z tobą?
Bo to obleśny dupek, który nazywa się Gregory Sallinger.
Dla jasności: nasza stacja
nie wysuwa oskarżeń wobec pana Sallingera.
Ja wysuwam.
Policja oczyściła go z zarzutów. Twierdzi, że go pani nęka.
Jeśli ma na myśli nazywanie go chorym psychopatą, którym jest, to owszem.
Czy tej kobiecie groziłoby niebezpieczeństwo,
gdyby nie sprowokowała pani mordercy, kimkolwiek w rzeczywistości jest?
Chce mnie pani za to obwinić?
Nie daj się podpuścić.
To dlatego połączyła pani siły z zamaskowaną kobietą,
której szuka policja?
Czy nie łamie pani prawa,
współpracując z agresywną, niezrównoważoną samozwańczą obrończynią?
Jestem zrównoważona.
Może wyciągnij głowę z tyłka
i choć raz skup się na prawdzie?
I pamiętajcie, jeśli potrzebujecie pomocy, dzwońcie do Alias Investigations.
Bo każdy potrzebuje bohatera.
Poszło świetnie.
Żartujesz? Będą to pokazywać wszędzie przez cały boży dzień.
Jeśli chciałaś to nagłośnić, udało się.
Jestem z was taka dumna.
Przeraża mnie to,
ale dzięki wam to miasto naprawdę jest bezpieczniejsze.
Heroizmem rachunków nie opłacicie, więc musicie zacząć na tym zarabiać.
Może figurki, gry wideo albo reality show.
Mamy tylko kilka godzin, by udowodnić nasz heroizm.
Zacznę myśleć nad kostiumami.
Mamo, przestań.
Costa.
Czemu ciągle wywołujesz burze, Jones?
Brunetki z całego miasta zleciały się na posterunek.
Kapitan się wściekł.
- Odwołał poszukiwania. - Nikt nie szuka Sallingera?
Dostaliśmy telefon.
Widziano go, jak krzyczał do telefonu pod kwiaciarnią w Tribece. Floratech.
- Floratech? - Już szukam.
Ja będę zajmował się kobietami, które wystraszyłaś.
Może będzie wśród nich potencjalna ofiara Sallingera.
Do 19 się nie dowiemy.
Bądź ostrożna.
- Widział ją pan? - Nie.
Poznajesz ją?
- Nie widziałem jej. - Dzięki.
- Nie. Z drogi. - Widział pan... Dzięki. Złamasie.
- A tego? - Nie, przykro mi.
- Nic. - U mnie też.
Kończy nam się czas. Cholera.
Ten dupek nie może wygrać.
Przepraszam, rzucicie okiem na to zdjęcie?
Widzieliście ją?
- Nie. - Nie sądzę.
Szlag.
- Do diabła. - Chodźmy.
- Nienawidzę, gdy mi zależy. - Zaczynam rozumieć czemu.
GT Agrochemical.
To z ich ciężarówką się zderzyliśmy.
Co rozpoczęło twoją „bohaterską farsę”. Może ta kobieta tu pracuje.
To tutaj chciał nas doprowadzić.
Wynocha!
- Nie mamy tu pieniędzy. - Nie chcemy was okraść.
- Wiesz, kto to? - Co się dzieje?
- Czemu ona ma maskę? - Wiesz, kto to jest?
Nie jestem pewien.
Może Mona Lee?
- Zabierz nas do niej. - Dobrze.
- Którędy? - Jest gdzieś tam.
Idziemy.
- No i gdzie jest? - Hej, wy! Stać!
Wypuśćcie Pavla i padnijcie na ziemię.
- Chwila! Chcemy pomóc. - Kamery mówią co innego.
Na ziemię, już. Jesteście aresztowane.
Nie mamy na to czasu.
Chcemy komuś pomóc!
Czekaj, to ona.
Byłaś dzisiaj w telewizji?
- Chodzi o Monę Lee. - Morderca na nią poluje?
Puść go.
Sprawdzimy to.
- Nie krzywdźcie mnie. - Chcemy cię ochronić.
- Przed kim? - To ty?
Ściga cię seryjny morderca, a my cię ochronimy,
czy tego chcesz, czy nie.
Chwileczkę. Gdzie pan był?
Aresztujecie mnie, bo poszedłem po kawę?
Jeśli tak, wezwę prawnika, zwołamy konferencję prasową
i pokażemy wszystkim, jak nękacie obywateli.
Tego chcecie?
Nie?
Świetnie. W takim razie wracam do swojego mieszkania,
a jeśli się do niego zbliżycie, odbiorę wam odznaki.
Dobranoc.
Dupek.
- Sallingera tu nie ma i nie było. - Tylko się ze mną drażnił?
- Miejmy nadzieję. - Jeszcze nie powiedział ostatniego słowa.
Teraz jest w domu. Wrócił godzinę temu.
Co? To go aresztujcie.
Jedynym jego wykroczeniem było wymknięcie się z domu.
- Coś zrobił. - Tak. Wykiwał nas.
Słuchaj. Ciało z Wappinger Falls wreszcie dotarło do laboratorium.
Oby były na nim jakieś ślady biologiczne
albo jakiś inny dowód.
Martwię się o ciebie, Jones.
Masz w życiu coś poza pracą?
Tak, dobrego barmana.
Trzeba czegoś więcej. Przynajmniej ja się o to staram.
Zobaczymy.
Dam znać, jak wydamy nakaz aresztowania.
Do tego czasu się nie wychylaj.
Nigdy więcej. Sława jest do kitu.
Chyba sobie robicie jaja!
- Skomentuje pani swoje oskarżenie? - Szlag.
Podtrzymuje pani oskarżenia wobec pana Sallingera
mimo braku dowodów, jakoby groził pani Lee?
Tak.
Czy ma pani jakąś obsesję?
Jeśli się pani myli, jaka będzie rekompensata?
Obawia się pani, że Sallinger może panią pozwać?
Zejdźcie mi z drogi.
Czy czuje się pani odpowiedzialna za wywołanie popłochu wśród kobiet?
- Nie odpowiadaj. Idziemy. - Kim pani jest?
Koniec pytań.
Z OSTATNIEJ CHWILI
Nie odpowiadaj.
Kto to?
- Oficjalnie współpracujecie? - Koniec pytań.
Jeri.
Nie udało mi się skontaktować z Sallingerem.
- Musimy wydać oświadczenie. - Woli się teraz nie wychylać.
Bohaterki przejęły kontrolę nad sytuacją.
Tak?
Dzwoni Sid Franken z Bulletinu.
Chce komentarza pana Sallingera.
Niech się ustawi w kolejce.
Char, zaczekaj.
Odbiorę.
Sid? Mówi Jeryn Hogarth.
Pan Sallinger nie jest teraz dostępny. Ale mogę powiedzieć...
że moja była klientka Jessica Jones
połączyła siły z zamaskowaną kobietą, która zaatakowała mojego klienta.
Nikt, superbohater czy nie, nie stoi ponad prawem.
Dlatego kancelaria Hogarth i Wspólnicy robi wszystko, by je powstrzymać.
Nie będę komentować ostatnich słów Petera Lyonne’a, Sid.
Nielegalne działania samozwańczych stróżów prawa
nigdy nie były i nie będą przez nas w żaden sposób wspierane ani ukrywane.
Jeśli Jessica Jones wie, kim jest ta kobieta...
niech ma świadomość, że ją dopadnę.
Możesz to zacytować.
Wojna z superbohaterami?
Żebyś wiedziała.
Jesteś idiotką, wiesz?
Wiem.
Mogli cię złapać.
Wiem.
Dzięki.
Chyba oficjalnie jesteśmy drużyną.
Z rzeczniczką i w ogóle.
Będę odsuwać mamę powoli.
Dziś się przydała.
Tylko jej nie mów.
Co?
Wszystko, co robi Sallinger, ma jakiś cel.
Chciał cię w oczernić.
Albo ciebie wywabić z ukrycia.
Przecież nadal nie wie, kim jestem.
Ale wie, kto jest moją siostrą.
Bądź ostrożna.
Ty też.
Niszczenie to metoda głupich i prymitywnych.
Ale ty nie potrafisz nic więcej, bo jesteś oszustką.
Dziś o 19 wszyscy się o tym przekonają.
Tak?
Widziałem cię w wiadomościach.
No. Chcę udowodnić, że zły rozgłos też istnieje.
Przynajmniej masz przy sobie Trish.
Wiem od jakiegoś czasu.
Na początku się zmartwiłem. Trish i supermoce?
Ale odkąd tworzycie drużynę...
Jesteś przerażony?
Nie. Myślę, że będziecie trzymać się wzajemnie w ryzach.
Dobrze, że nie jesteś z tym sama.
- Całe życie robiłam to sama. - Ja też.
Do niedawna i... Obawiam się, że znów będę musiał.
- Nie udzielam porad sercowych. - Twoich i tak bym nie posłuchał.
Nie po to przyszedłem.
Hogarth kazała mi odkryć tożsamość Trish.
Zrobisz to?
Nie. Uratowałaś dziś tę dziewczynę.
Co? Myślisz, że to nie ona była celem? Więc kto?
Sallinger mówił, że „moja bohaterska farsa skończy się tam, gdzie się zaczęła”.
Ja bym nie nazwał tego farsą.
Zyskałaś moce dzięki temu wypadkowi.
W którym zginęła moja rodzina.
Została mi tylko Trish.
Boże.
Co?
O nie.
- Jess, o co chodzi? - Szlag.
Mamo?
Boże, mamo!
Pomocy! Pomóżcie mi! Mamo, nie!
Nie mogę tego zdjąć.
Mówi Dorothy Walker.
- Zostaw wiadomość. - Nie! Mamo!
Dorothy?
Jeśli tam jesteś, odbierz.
- Jess. - Dorothy, jesteś w niebezpieczeństwie.
Jess!
Zabił ją. Ona nie żyje.
- O Boże. - Trish...
- Zabił ją! - Już jadę.
Dzwoń na policję.
Już wychodzę. Zaraz tam będę.
Trish?
To już bez znaczenia.
Musi za to zapłacić.
I zapłaci. Jasne?
Zostań tam i nic nie rób. Proszę.
Trish, jesteś tam?
Ktoś został zamordowany.
Uwaga!
Trish, nie!